Haut

f <-, Häute>

1) кожа

éíne zárte / braune Haut — нежная / смуглая [загорелая] кожа

Ich hábe mir die Haut ábgeschürft. — Я содрала кожу.

2) шкура (животного)

séíne Haut ábwerfen* — линять, сбрасывать кожу (о животных)

3) кожица, шкурка, кожура

4) плёнка, пенка (на жидкостях)

5) тк sg оболочка, обшивка (самолёта и т. п.)

6)

éíne éhrliche Haut разг — добрый малый

Ich möchte nicht in séíner Haut stécken. разг — Я бы не хотел оказаться на его месте [в его шкуре].

Er kónnte nicht aus séíner Haut (heráús). разг — Он не мог [был не в состоянии] измениться.

Ich verkáúfe méíne Haut so téúer wie möglich [möglichst téúer]. разг — Меня голыми руками не возьмёшь.

aus der Haut fáhren* (s) разг — потерять самообладание, выйти из себя, разозлиться

j-m únter die Haut géhen* (s) / dríngen* разг — задевать за живое, волновать

séíne Haut zu Márkte trágen* — 1) разг рисковать (своей) жизнью [головой] 2) разг шутл заниматься проституцией

mit héíler Haut davónkommen* (s) разг — легко отделаться

séíne Haut rétten разг — спастись, спасти свою шкуру

sich séíner Haut wéhren разг — решительно защищать свою жизнь

sich nicht wohl in séíner Haut fühlen разг — чувствовать себя не в своей тарелке

in kéíner gúten [gesúnden] Haut stécken разг — часто болеть

auf der fáúlen Haut líégen*, sich auf die fáúle Haut légen разг — бездельничать, лениться

mit Haut und Háár(en) разг — целиком, без остатка